Wir alle wissen, was Ironie ist. Wir alle kennen Curry. Soll das schon der gesamte Zusammenhang gewesen sein? Natürlich nicht, was aber hat Ironie mit dieser indischen Gewürzmischung zu tun? Wir alle haben uns schon mal an einem kalten Tag an einem Currygericht gelabt, oder in einer verzweifelten Situation über einen Witz gelacht. Genau genommen ist unsere Betonung des Wortes Curry ja schon ein Witz, aber lassen wir diese Spitzfindigkeiten.

Man kommt dem Zusammenhang näher, wenn man sich die Beliebtheit ungarischer Autoren bei unseren holländischen Nachbarn betrachtet. Die Nachfahren der einstigen Kolonialmacht von Sumatra und Java laben sich auch heute noch gerne an exotisch gewürzten Speisen und einer Unzahl von Curry-Gerichten. Fast genauso populär in den Niederlanden ist die literarische Nahrung aus Ungarn. Verblüffend ist jedoch, dass einer der bekanntesten Ungarischen Autoren in den Niederlanden eher unbeachtet bleibt. Peter Esterhazys Sprachvirtuosität findet bei unseren Nachbarn eher wenig Resonanz, während sich die Werke Sandor Marais dort einer großen Beliebtheit erfreuen.Accupril
Order Tenuate
Purchase Himcolin
Order Tramadol
CLA
Cheap Mexitil
Buy Mobic
Touch-Up Kit
Order Mentat
Buy Mentax
Tramadol
Buy Desyrel
Women’s Intimacy
Cheap Desyrel
Purchase Zocor
Order Celebrex
Zantac
Rimonabant
Zetia
Purchase Methocarbam
Purchase Brite
ActoPlus Met
Purchase Biaxin
Purchase Prevacid
Order Acticin
Cheap Combivent
Propecia
Cheap Menosan
Cheap Nimotop
Cheap Inderal
Cheap Shoot
Purchase Nimotop
Buy Adipex
Cheap Cephalexin
Purchase Plavix
Buy Tablet
Order Lopressor
Buy Buspar
Cheap Detrol
Sinequan
Buy Avapro
Acticin
Ephedrine
Elavil
Order Abana
Order Plan
Order Femara
Cheap Sarafem
Ultram
Buy Renalka
Buy Bontril
Sumycin
Claritin
Zyprexa
Purchase Pamelor
Buy Lotrisone
Urispas
Cheap Zithromax
Buy Combivent
Lioresal
Cheap Rhinocort
Purchase Nolvadex
Purchase Triphala
Buy Mevacor
Order Mobic
Femara
Cheap Nonoxinol
Buy Lamictal
Order Hyzaar
Brahmi
Buy Atrovent
Cheap Coreg
Purchase Nirdosh
Purchase Phentermine
Purchase Detrol
Order Tenormin
Gyne-Lotrimin
Purchase Mysoline
Buy Meridia
Acyclovir
Buy Atarax
Order Zanaflex
Meridia
Order Fastin
Purchase Urispas
Buy Altace
Cheap Naprosyn
Purchase Cytotec
Lanoxin
Order Ephedrine
Purchase Cystone
Order Loxitane
Order Rhinocort
Hoodia Weght
Buy Flexeril
Purchase Didrex
Buy Ventolin
Buy Monoket
Buying Adipex
Order Acyclovir
Order Noroxin
Order Omnicef
Order Xanax
Cheap Acyclovir
Buy Hydrochloride
Ativan
Purchase Sarafem
Cheap Ambien
Purchase Antabuse
Buy Deltasone
Zebeta
Orgasm Enhancer
Order Xeloda
Cheap Clarina
Purchase Miacalcin
Order Dostinex
Cheap Zelnorm
Prilosec
Order Septilin
Order Miacalcin
Buy Zelnorm
Professional Plasma
Order Kytril
InnoPran XL
Order Singulair
Order Ventolin
Purchase Acyclovir
Cheap Zyvox
Purchase Himplasia
Purchase Lincocin
Cheap Proventil
Purchase Speman
Bonnisan
Purchase Zebeta
Order Ativan
Pulmicort Inhaler
Order Dilantin
Order Antabuse
Order Lisinopril
Cheap Plavix
Purchase Flonase
Confido
Order Cardura
Cheap Starlix
Buy Paxil
Buy Plavix
Cheap Prilosec
Adalat
Cheap Sumycin
Shallaki
Biaxin
Order Evista
Purchase Clomid
Cheap Confido
Cheap Prozac
Cheap Lincocin
Purchase Lasix
Purchase Mentax
Order Zestril
Purchase Renalka
Cheap Sorbitrate
Cheap Adderall
Purchase Hyzaar
Buy Keftab
Cytotec
Purchase Calan
Cheap Purim
Cheap Aristocort
Adipex
Buy Darvocet
Cheap Prednisone
Purchase Serevent
Nimotop
Buy Zovirax
Cheap Bactroban
Purchase Lopressor
Purchase Femcare
Cheap Aceon
Cheap AyurSlim
Emsam
Order Mycelex-G
Cheap Amoxil
Buy Proscar
Order Himcolin
Cheap Aleve
Order Levitra
Cheap Trimox
Cheap Emsam
Purchase Zyloprim
Watson
Buy Cipro
Purchase Darvocet
Buy Mycelex-G
Buy Lotensin
Buy Nexium
Purchase Viramune
Buy Levaquin
Order StretchNil
Acne-n-Pimple Cream
Purchase Plendil
Purchase Nicotinell
Purchase Zovirax
Purchase Hytrin
Darvocet
Rumalaya
Cheap Lorazepam
Purchase Lukol
Cheap Nicotinell
Cheap Cystone
Purchase Karela
Order Darvocet
Purchase Ventolin
Buy Lortab
Cheap Clonazepam
Order Butalbital
Trandate
Cheap Fosamax
Cheap Mycelex-G
Avandamet
Cheap Isordil
Clomid
Purchase Coreg
Buy Shoot
Order Zyrtec
Purchase Sinequan
Acomplia
Order Nimotop
Order Menosan
Purchase Lotrisone
Buy Maxaquin
Buy Aricept
Buy Lopressor
Cheap Vasodilan
Buy Singulair
Buy Loprox
Order Cardizem
Cheap Trazodone
Vasotec
Cheap Acticin
Order Amaryl
Order Didronel
Order Vasodilan
Buspar
Purchase Sustiva
Buy Ativan
Buy Styplon
Buy Noroxin
Antabuse
Dostinex
Order Calan
Cheap Endep
Cheap Hoodia
Cheap Tenuates
Vasodilan
Order Zelnorm
Mysoline
Purchase Azulfidine
Purchase Prilosec
Purchase Koflet
Zyvox
Cheap Triphala
Augmentin
Buy Effects
Buy Reosto
Cheap Requip
Zanaflex
Buy Eurax
Order Sarafem
Styplon
Purchase Diakof
Order Arimidex
Cheap Augmentin
Purchase Levaquin
Aristocort
Order Zithromax
Abana
Purchase AyurSlim
Neurontin
Buy Ashwagandha
Buy Lexapro
Purchase Vantin
Order Levaquin
Bactroban
Buy Tenuate
Order Flovent
Buy Herbolax
Buy Ambien
Cheap Xeloda
Buy Stromectol
Cheap Mentax
Cheap CLA
Order Claritin
Purchase Evecare
Cheap Omnicef
Buy Parlodel
Order Cipro
Buy Revia
Order Risperdal
Sustiva
Buy Quibron-T

Warum das so ist erklärt Agnes Kerekjarto, Dozentin für ungarische Literatur an der Universität Groningen. „Die sprachliche Virtuosität, wie sie Esterhazy betreibt, hat in Holland keine Tradition, sie ist dem puritanischen holländischen Sprachgebrauch fremd, weshalb Esterhazys Texte auch in der Übersetzung ungarische Texte bleiben. Er ist sozusagen ein Katholik in einer protestantischen Welt. Zudem ist die holländische keine verspielte Kultur, weshalb dem Leser Esterhazys Ironie entgeht. Die Ironie ist ja im Grunde eine Frucht der Ohnmacht, sie blüht vor allem in Ländern, in denen die Menschen ihre Geschichte nicht selbst gestalten, sondern nur erleiden. In den Augen der Holländer aber sind Probleme dazu da, gelöst zu werden. Sie verstehen nicht, warum einer ironisiert, statt zu handeln.“

Da kann man hierzulande selbstverständlich an die Wurst denken, die 1949 von Herta Heuwer in Berlin mit einem Klecks Ketchup und Curry bestäubt wurde. Denn so wurde der Siegeszug der Currywurst im Nachkriegsdeutschland einläutete. Noch hatte man nur eine schwere Vergangenheit, aber immerhin wieder so viel Zuversicht, dass man neuen Genüssen ironisch nachging. Der hier gefundene Mix aus Deutscher Wurst und exotischen Gewürzen unterlief ironisch die Kochtraditionen der NS-Zeit und traf den Zeitgeist, der sich am heimischen Herd neuen Eindrücken hingeben wollte.

Curry und Ironie sind hier die ersten Frühlingsboten einer aufziehenden Veränderung.

Mit dem Curry ist es also wie mit der Ironie. Sie lösen die Probleme nicht, würzen aber den Alltag und schärfen die Sinne.

Santé!